殘念

昨晚看周作人譯本的平家物語，看到一處：
某跳舞女藝人說，從來未受將軍邀請獻技，實在是殘念。
????????????????????????????
殘念？
登時問號如泉湧（至於實際有多少個問號，可參考之前兩行)
什麼是殘念？
還好，個多小時後，剛好溫習日語，又剛好再遇殘念。
夫殘念者，大意即遺憾也。

恍然!!!
可見周日語造詣之深，深入骨髓，以致中內有日，日內有中，
同時亦見在下日語造詣之淺。